今天高譯教育給大家整理一個(gè)上外日語(yǔ)翻譯學(xué)考研二戰(zhàn)分享貼，希望無(wú)論各位考研人是一戰(zhàn)還是二戰(zhàn)，都要遵從本心，考取理想學(xué)校。
一戰(zhàn)由于時(shí)間的安排不太科學(xué)，也沒(méi)有給自己制定什么嚴(yán)格的學(xué)習(xí)規(guī)劃，心態(tài)從前期的懶散到后期的焦慮，總之相當(dāng)于是全盤(pán)皆輸。
等真的發(fā)現(xiàn)自己沒(méi)有辦法進(jìn)入復(fù)試的時(shí)候，心里面其實(shí)很坦然的接受了這個(gè)結(jié)果。畢竟在復(fù)習(xí)的過(guò)程中整個(gè)感覺(jué)都不是特別的順，確定自己不能上岸之后，我花了大概兩三天的時(shí)間去反思自己，并且問(wèn)自己要不要繼續(xù)考研。
首先，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)算分的方法是總分乘10%，再加上兩門(mén)專(zhuān)業(yè)課的分?jǐn)?shù)，更看重的是專(zhuān)業(yè)課方面的能力，而不是二外和政治，這兩個(gè)分值不大。
政治的復(fù)習(xí)：
從八九月份開(kāi)始聽(tīng)了一些基礎(chǔ)課，然后去刷1000題，大綱解析也看了看但是沒(méi)有看完，事實(shí)證明這本書(shū)倒是沒(méi)有什么太大的作用，就跟著老師聽(tīng)網(wǎng)課其實(shí)就夠了。我每天晚上會(huì)看一看今天白天做錯(cuò)的1000題，再看一看時(shí)政就睡覺(jué)。政治的復(fù)習(xí)方法，我覺(jué)得就是去稍微去看一看基礎(chǔ)課，然后刷正刷選擇題的時(shí)候去把知識(shí)點(diǎn)記過(guò)，把選擇題部分多讀多背，搞熟練了以后基本上考試沒(méi)啥問(wèn)題。
二外我選的是日語(yǔ)：
《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》四本書(shū)、新編日語(yǔ)，每天看很多單詞，還有一些材料。考試是有選擇填空和翻譯題，考到一些詞性還有一些固定搭配之類(lèi)的，在平時(shí)復(fù)習(xí)的時(shí)候可以多注意。
英語(yǔ)綜合要堅(jiān)持背單詞
翻譯學(xué)背單詞基本上是背專(zhuān)八和gre的，我是用手機(jī)軟件背，有喜歡紙質(zhì)書(shū)的同學(xué)當(dāng)然可以用紙質(zhì)書(shū)來(lái)背。遍單詞背起來(lái)相當(dāng)痛苦，進(jìn)度也慢，需要去知道讀音和中英互譯的解釋?zhuān)€要看一些例句具體它在句子中是怎么用的，然后它的固定搭配是什么之類(lèi)的，在前期把基礎(chǔ)打好一點(diǎn)，后期反復(fù)過(guò)的時(shí)候進(jìn)度就會(huì)上來(lái)了。綜合題考查量非常大，主要就是考一些基本功類(lèi)的。難度二一年是上來(lái)了不少，盡量還是提前復(fù)習(xí)，提前準(zhǔn)備吧。
英漢互譯一戰(zhàn)二戰(zhàn)我加起來(lái)也看了不少書(shū)：
《英漢名篇名譯》
《散文佳作108篇》
張培基主編的《英漢翻譯教程》
一些財(cái)經(jīng)類(lèi)的翻譯題，還有文學(xué)類(lèi)的。
看書(shū)的時(shí)候要更在意質(zhì)量而不是速度和數(shù)量，其實(shí)光看108篇和張培基的那本就已經(jīng)相當(dāng)多了，能把這些東西都看完就已經(jīng)很了不起了。
在看翻譯的過(guò)程中要帶著熱情去進(jìn)行這項(xiàng)工作，多去看表達(dá)，書(shū)上是怎么搭配的，還有翻譯的內(nèi)容，翻譯的這種感情。不要太追求效率，而是要把自己全身心的投入到那個(gè)語(yǔ)境里面去，要熱愛(ài)它，喜歡去讀，在讀的過(guò)程中是潛移默化的進(jìn)步。
整個(gè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，尤其是翻譯需要長(zhǎng)期的不斷的學(xué)習(xí)和積累，在這兩種語(yǔ)言之間不斷的轉(zhuǎn)換是需要很強(qiáng)的基本功能，還需要考慮到語(yǔ)言的語(yǔ)境，所翻語(yǔ)言的文化背景等等，我雖然成功考研上岸了，但是深知自己在這些方面還差得遠(yuǎn)呢，研究生只是我在翻譯領(lǐng)域開(kāi)啟的道大門(mén)，我也希望自己日后能把翻譯這條路走好，走遠(yuǎn)一些。后二戰(zhàn)之前想好工作還是一直考研!!
高譯教育專(zhuān)注上外考研輔導(dǎo)，通過(guò)用心的服務(wù)、極具針對(duì)性的輔導(dǎo)、完善的授課體系，使不同基礎(chǔ)的學(xué)生，都能找到合適自己學(xué)習(xí)方式，取得不錯(cuò)的學(xué)習(xí)效果!
高譯教育-由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專(zhuān)注上外各個(gè)專(zhuān)業(yè)考研、考博及上海院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研、考博輔導(dǎo)。師資來(lái)自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語(yǔ)等名校碩博校友。
自2013年創(chuàng)辦至今，輔導(dǎo)范圍涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、漢國(guó)教、語(yǔ)言學(xué)、金融、新聞、廣告、傳播等三十多個(gè)專(zhuān)業(yè)門(mén)類(lèi)。近千名學(xué)員通過(guò)高譯教育成功考取上外、復(fù)旦、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟(jì)、上師、天師、北外、南大等高校研究生、博士生。