距離上一個(gè)暑假假期已經(jīng)過(guò)去了3天了，而距離下一個(gè)中秋假期還有漫長(zhǎng)的半個(gè)多月，你是不是和我一樣已經(jīng)對(duì)“假期”思之如狂？
說(shuō)到假期的英文，有些人想到vacation，有些人想到holiday，那么這兩者到底有什么區(qū)別呢？突然而來(lái)的學(xué)習(xí)熱情你怕了嗎？快拿出小本子做筆記啦~
vacation和holiday是近義詞，都用來(lái)表示不需要工作或上課的日子，在使用場(chǎng)景上卻各有不同。
holiday常用來(lái)表示公眾假期，其中包括法定節(jié)假日和宗教有關(guān)的假期，比如public holiday，Christmas圣誕， Rosh Hashanah猶太新年。holiday通常都會(huì)用復(fù)數(shù)。更進(jìn)一步說(shuō)，two holidays并不是指“兩天假期”，而是“兩次假期”的意思。像是你可以跟別人聊聊你假期（holidays）發(fā)生什么事情，或者也可以說(shuō)自己很期待暑假（summer holidays）。如果語(yǔ)境很清楚，你可以直接說(shuō)the holidays就好。
vacation通常與旅行travel有關(guān)，如果你跟別人討論vacation，談話的畫(huà)風(fēng)大概是這樣的：You: I took avacationlast week.我上周休假了。Others: Where did you go?你去了哪里？
所以說(shuō)，在假期（vacation）中有可能包含國(guó)定節(jié)日放的假（holiday）——如果你在休假期間剛好遇到國(guó)定假日的話。
需要注意的是，以上提到的多是美式英語(yǔ)的規(guī)則，英式英語(yǔ)中在兩種情況里都用holiday。在英式英文中，那些國(guó)定假日稱作bank holidays。
如果你在國(guó)際交流中不知道該運(yùn)用哪個(gè)詞的話，可以改成說(shuō)public holiday。Public holiday這個(gè)說(shuō)法在英式和美式英文中都很常用，全世界都通用。